chanh chòi

Thân thiện

Đứa bé đó tính tình chanh chòi lắm, cứ hễ không vừa ý là khóc lóc, ăn vạ.

Definition

1. Adjective:
   • Ill-natured, cantankerous: Describes a child who is habitually irritable, quarrelsome, and difficult to please. It implies a sour, disagreeable, or peevish temperament.
   • Peevish, fractious: Specifically used to characterize a child who is easily annoyed, often whining, or prone to fussing over minor issues.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đứa bé đó hơi chanh chòi, cứ khóc nhè suốt ngày. (That child is a bit ill-natured, crying and whining all day.)
  • Tránh làm nó giận, nó đang chanh chòi lắm. (Avoid making her angry, she's being very cantankerous right now.)

Advanced Usage

• The term chanh chòi is almost exclusively used to describe the temporary or inherent bad temper of children. Using it for adults would be unusual and potentially humorous or derogatory.
• It often carries a tone of mild exasperation from the speaker, acknowledging the unpleasant behavior while typically understanding it as a childish trait.

Variants and Related Words

• Cáu kỉnh (adj): Irritable, grumpy. A more general synonym not limited to children.
• Khó chịu (adj): Unpleasant, uncomfortable; can describe things or a person's general state, not specifically a personality trait like chanh chòi.
• Nhặng xị (adj): Sulky, sullen; often used for children or teenagers showing a gloomy, silent bad mood.

Synonyms

• Gắt gỏng: Testy, snappish.
• Quạu quọ (Southern Vietnamese): Grumpy, in a bad mood.
• Bẳn tính: Short-tempered.

Related Idioms

• While chanh chòi itself is not typically part of a fixed idiom, the behavior it describes might be referenced in phrases like:
  • Lên cơn chanh chòi: To have a fit of ill-temper (specifically for a child).

    • Đứa nhỏ lại lên cơn chanh chòi vì không được mua đồ chơi. (The kid is having another fit of ill-temper because he didn't get a toy.)

Học thuật

1. Ill-natured, cantankerous (said of children)